ترجمة ووصف العلامة التجارية في السعودية | نادا اثنيمار
تأسست "نادا اثنيمار" لتكون الذراع القانوني والاستشاري الأقوى للشركات والمستثمرين في المملكة العربية السعودية. نحن نوفر منظومة متكاملة ومتخصصة في إعداد الوصف القانوني الدقيق للعلامات التجارية وترجمتها بشكل معتمد بما يتوافق تماماً مع اشتراطات الهيئة السعودية للملكية الفكرية، مدعومين بنخبة من الخبراء والمستشارين القانونيين والمترجمين المتخصصين لتمثيلكم باحترافية، وبما يتواكب مع مستهدفات رؤية المملكة 2030.
نحن ندرك أن صياغة وصف العلامة التجارية بشكل غامض أو ترجمتها بطريقة غير دقيقة قد يؤدي إلى رفض الطلب أو تضييق نطاق الحماية القانونية لمنتجاتكم، ولذلك نسخر كل خبراتنا لتحليل العناصر البصرية واللفظية لعلامتكم، وصياغة الأوصاف والترجمات بأعلى معايير الدقة التي تبرز تمايزها وتضمن اتساع نطاق حمايتها في الأسواق.




لماذا تختار نادا اثنيمار لترجمة ووصف العلامة؟
الالتزام والاحترافية هما أساس عملنا في "نادا اثنيمار". نضمن لك رحلة قانونية سلسة وخالية من العقبات بفضل دراستنا الدقيقة لمكونات علامتك قبل تقديمها، مما يرفع نسب القبول الفوري ويجنبكم التكاليف الإضافية أو النزاعات القانونية في مركز التنافسية التجارية.
- وكالة معتمدة للملكية الفكرية السعودية
- خبرة مستشارينا وخبراء الأنظمة
- تقديم الدعم والمشورة والمتابعة المستمرة
- حلول متكاملة لطلبات اعتراضات العلامات
- حماية ممتدة لعلامتك ضد التقليد
- مستندات تسليم واضحة وموثقة رسمياً
سنساعدك على تمية عملك
نحن هنا لمساعدتك في إيجاد أفضل طريقة
خطوات إعداد ترجمة ووصف علامتك التجارية
منهجية دقيقة تضمن قبول وصف وترجمة علامتك لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية ودون أي ملاحظات قانونية.
الخطوة 01: تحليل عناصر العلامة والمكونات البصرية
نقوم بدرس كافة مكونات علامتك التجارية (الرموز، الكلمات، والأشكال) لتحليل الدلالات اللغوية والبصرية بدقة قبل البدء في الترجمة أو الوصف.
الخطوة 02: صياغة الوصف والترجمة المعتمدة
يتولى مترجمون قانونيون وخبرة ملكية فكرية صياغة وصف دقيق وترجمة معتمدة تُبرز عناصر العلامة وتتوافق تماماً مع الاشتراطات النظامية.
الخطوة 03: الاعتماد وإرفاق الوثائق بطلب التسجيل
نُسلمك ملف الوصف والترجمة المعتمد قانونياً ونربطه بملف تقديم العلامة لدى الهيئة لضمان رفع نسبة القبول الفوري وحماية كامل النطاق.


يُشترط تقديم ترجمة ووصف دقيق إذا كانت العلامة تحتوي على كلمات بلغة غير العربية، أو تحتوي على عناصر بصرية وأشكال مركبة تحتاج للتوضيح لتفادي رفض الطلب أو التباسه مع علامات أخرى.
نعم وبشكل مباشر؛ الوصف الدقيق والمصاغ بحرفية يحدد الحدود القانونية لحماية علامتك ويمنع المنافسين من تقليد أو استغلال أي جزء من مكوناتها البصرية أو اللفظية.
نعم، جميع الترجمات والأوصاف الصادرة من نادا اثئمار تُصاغ بواسطة مستشارين ومترجمين قانونيين متخصصين وتكون معتمدة ومقبولة رسمياً لدى الهيئة (SAIP).
قد يؤدي الوصف الخاطئ أو الترجمة غير المتقنة إلى إعادة الطلب للتعديل، أو تأخير فترة الفحص، وفي بعض الحالات قد يتسبب في رفض تسجيل العلامة أو ضيق نطاق الحماية.
يستغرق إعداد الوصف والترجمة المعتمدة من 24 إلى 48 ساعة عمل، لضمان مراجعتها قانونياً قبل إرفاقها في ملف التسجيل النهائي.
فريق الخبراء لدينا
قابل أعضاء فريقنا المحترفين
شركاؤنا
الشركات الشهيرة تثق بنا ، لماذا لا تكون كذلك؟
















